1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:29,174 --> 00:00:31,051 Vi ste smiješni! 3 00:00:34,007 --> 00:00:39,167 U redu, vidiš, sinoć, kad sam ti rekao, 'Sutra, bez obzira na sve, pobrini se da ustanem u sedam, 4 00:00:39,244 --> 00:00:44,421 ono što sam zapravo mislio je: 'Sutra, bez obzira na sve, pobrini se da imam mogućnost ustati u sedam 5 00:00:44,482 --> 00:00:49,091 u slučaju da dođe sedam, zapravo želim ustati', što kako se dogodilo nisam. 6 00:00:49,152 --> 00:00:53,017 Stoga ste trenutno odgovorni za veliki pokolj budilica 2002. 7 00:00:53,084 --> 00:00:53,711 Nema preživjelih? 8 00:00:53,784 --> 00:00:56,811 Onaj u obliku zečića pobjegao je s blagim odrubljivanjem glave. 9 00:00:58,211 --> 00:00:59,975 - Ovo je bez kofeina. - O čemu ti pričaš? 10 00:01:00,026 --> 00:01:02,337 - Opet si mi zamijenio kavu. - Ja sam zaposlen čovjek. 11 00:01:02,387 --> 00:01:06,808 Nemam vremena šuljati se okolo mijenjajući ti kavu. Moram voditi restoran, moram naručiti pošiljke, 12 00:01:06,905 --> 00:01:09,270 Imam stvari za okrenuti i pržiti. Hoćeš li prestati s tim? 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,226 Ispod sudopera, vrlo pametno, ali nedovoljno pametno, bucko. 14 00:01:15,331 --> 00:01:17,451 Dobro, dobro, znaš što? odustajem. 15 00:01:18,241 --> 00:01:20,837 - Prođi jedan dan bez kave. - To nije odustajanje. 16 00:01:20,919 --> 00:01:23,099 - Stavit ću ti igračku u pahuljice. - Prljavo! 17 00:01:23,213 --> 00:01:25,133 - Dobro, evo, pobijedio si. - Hvala. 18 00:01:25,224 --> 00:01:27,007 Nema na čemu. Sada si ustao, jeo si, ja idem. 19 00:01:27,104 --> 00:01:28,747 Oh, hej, trebaju nam q-savjeti. 20 00:01:28,808 --> 00:01:31,860 - Javit ću medijima. - Vidiš, tako je bolje s naglaskom. 21 00:01:31,922 --> 00:01:36,402 Referenca je dovoljna, naučit ćeš to jednog dana. Doći ću kući ranije, nešto osim savjeta za pitanja? 22 00:01:36,683 --> 00:01:40,253 Kuglice od vate, svjetski mir, vraćanje originalnog lica Connie Chung. 23 00:01:41,523 --> 00:01:42,556 Zbogom luda damo. 24 00:01:43,248 --> 00:01:45,501 - Zbogom Sid i Nancy. - Leopold i Loeb. 25 00:01:45,594 --> 00:01:47,252 - Što? - Predomislio sam se, nemoj reći Roryju. 26 00:01:47,334 --> 00:01:48,481 - Bez kofeina. - Nikad. 27 00:01:48,573 --> 00:01:50,723 - Obojica će imati dvije glave. - Više za ljubav. 28 00:02:15,608 --> 00:02:18,020 - Halo? - Moraš doći kući. 29 00:02:18,189 --> 00:02:20,002 - Mama? - Nema te, a kuća je tiha 30 00:02:20,103 --> 00:02:24,018 a Bill Maher je otkazao. Ime emisije bilo je Politički nekorektno, zaboga. 31 00:02:24,108 --> 00:02:27,034 Zar nitko nije pročitao naslov? Trebao je reći te stvari, dovraga! 32 00:02:27,108 --> 00:02:28,916 - Imao si još jedan san. - da 33 00:02:29,075 --> 00:02:32,946 - Doktor je stigao. - Dobro, ležim u krevetu i spavam 34 00:02:33,058 --> 00:02:37,359 a ja nosim ovu fantastičnu spavaćicu, i kao da se trideset budilica oglasi, 35 00:02:37,481 --> 00:02:46,489 i tako ustanem iz kreveta i odem dolje, a tamo, stoji kuhinja, Luke! 36 00:02:46,572 --> 00:02:50,704 - Je li bio gol? - Ne! Spremao je doručak. 37 00:02:50,791 --> 00:02:52,921 - Gola? - U redu, predugo si u Washingtonu. 38 00:02:52,976 --> 00:02:56,534 - Oprostite. Samo naprijed, spremao je doručak... - Jaja i palačinke i slanina, 39 00:02:56,592 --> 00:02:59,700 i stavio mi je kavu bez kofeina u običnu vrećicu za kavu, što sam naravno odmah znala. 40 00:02:59,788 --> 00:03:01,251 - Bok, nos. - Upravo tako. 41 00:03:01,327 --> 00:03:06,817 Tako da na kraju nađem pravu stvar ispod sudopera. Pruža mi doručak, a onda... 42 00:03:07,011 --> 00:03:07,702 Što? 43 00:03:08,911 --> 00:03:13,110 Ljubio me i razgovarao s mojim trbuhom! 44 00:03:13,264 --> 00:03:16,786 - Zašto bi to učinio? - Jer sam očito trudna! 45 00:03:16,966 --> 00:03:18,399 - Što? - S blizancima! 46 00:03:21,882 --> 00:03:24,555 - Reci nešto. - Bit ćeš tako debeo. 47 00:03:24,779 --> 00:03:28,486 - Samo analiziraj moj san, molim te. - U redu. Pa san ti govorio 48 00:03:28,573 --> 00:03:31,553 da si potajno zaljubljena u Lukea i da se želiš udati za njega i imati njegove blizance. 49 00:03:31,687 --> 00:03:33,833 - Ne, pokušaj ponovo. - Kako to misliš, pokušaj ponovo? 50 00:03:33,915 --> 00:03:35,794 Tražio si od mene da analiziram tvoj san, analizirao sam tvoj san. 51 00:03:35,886 --> 00:03:38,805 Da, pa, odbijam tu analizu, pa bih želio još jednu, molim. 52 00:03:38,896 --> 00:03:42,686 Ne možete samo odbiti analizu i pokušati ponovno. Ovdje ne kupujete kupaće kostime. 53 00:03:42,763 --> 00:03:47,201 Daj mi još jednu analizu ili ću staviti tvoj Taylor hula-hooping san u sasvim drugi kontekst. 54 00:03:47,273 --> 00:03:51,415 Rekao sam ti, Taylor je trebao biti Dean. Mogla sam zaključiti po njegovoj jezivo gustoj glavi kose. 55 00:03:51,477 --> 00:03:52,342 Ja čekam. 56 00:03:53,090 --> 00:03:57,115 U redu, možda si još uvijek uzrujan zbog onoga što se dogodilo s tatom 57 00:03:57,207 --> 00:04:01,037 i ljubomorna si na Sherry jer ona rađa njegovo dijete a ne ti. 58 00:04:02,706 --> 00:04:03,571 Mama? 59 00:04:04,400 --> 00:04:06,598 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 60 00:04:06,833 --> 00:04:10,704 Woodward... Bernstein... Harry Thomason. 61 00:04:11,062 --> 00:04:11,950 Je li to Pariz? 62 00:04:12,062 --> 00:04:15,650 Da, ona priča u snu... duge, detaljne rasprave. 63 00:04:15,835 --> 00:04:18,390 - Tako mi je drago što imam još samo jedan dan ovdje. - I ja također. 64 00:04:18,655 --> 00:04:21,298 Što imate na dnevnom redu za sutra? Ili zapravo danas. 65 00:04:21,385 --> 00:04:25,169 Imamo mikser za doručak s članovima Kongresa i Senata. 66 00:04:25,251 --> 00:04:27,893 Cool. Pogledaj možeš li mi ukrasti nešto s voćnog tanjura Toma Daschlea. 67 00:04:27,980 --> 00:04:30,147 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Vidimo se u petak, doktore. 68 00:04:30,248 --> 00:04:31,185 Vidimo se u petak. 69 00:05:06,080 --> 00:05:08,600 S tom ženom nisam imao seksualne odnose. 70 00:06:10,818 --> 00:06:12,265 - Nema šanse. - Kunem se. 71 00:06:12,342 --> 00:06:14,667 - Košer slanina. - Govedina ne svinjetina. 72 00:06:14,724 --> 00:06:17,171 - Tako sam Židov. - Hej Sookie, gdje je moj... 73 00:06:17,242 --> 00:06:19,932 - Jacksone, drži se! Lorelai je ovdje! - Oh, Jacksone, u kuhinji sam! 74 00:06:19,988 --> 00:06:23,586 - Jedem špek pa nemoj... ahhhhh! - Hoćeš li prestati? odjevena sam. 75 00:06:23,709 --> 00:06:26,679 Pa, kako da znam da se nisi tuširao i da je nestalo tople vode 76 00:06:26,751 --> 00:06:29,798 i dojurila si ovamo samo s malim ručnikom ispred sebe. 77 00:06:29,895 --> 00:06:32,326 - Jednom, to se jednom dogodilo. - Pa, jednom je bilo dovoljno. 78 00:06:32,420 --> 00:06:34,629 Oh, hej, dušo, imam te komadiće boje o kojima smo pričali. 79 00:06:34,729 --> 00:06:36,705 - Želiš li ih sada pogledati? - Ne. 80 00:06:36,756 --> 00:06:39,778 Ali trajat će samo minutu i zapravo sam otišao i odabrao nekoliko boja za vas. 81 00:06:39,844 --> 00:06:40,874 - Što slikaš? - Ništa. 82 00:06:40,955 --> 00:06:42,024 - Kuća. - Cijelu kuću? 83 00:06:42,086 --> 00:06:43,018 - Ne. - Samo iznutra. 84 00:06:43,187 --> 00:06:44,548 Ah, to je prilično velik pothvat. 85 00:06:44,687 --> 00:06:47,248 Nije to tako veliki pothvat jer ga mi ne poduzimamo. 86 00:06:47,324 --> 00:06:49,863 - Znam, ali bit će zabavno. - Rory i ja ćemo pomoći ako želiš. 87 00:06:49,941 --> 00:06:53,172 U redu, ako ćeš dolaziti ovamo svaki dan, moraš nas oboje čuti. 88 00:06:53,264 --> 00:06:56,704 Oh. Pa, reci mi zašto ne krečiš samo unutrašnjost kuće? 89 00:06:56,813 --> 00:07:00,924 Jer to je bila moja kuća, a sada je naša kuća i želim da se osjećam kao naša kuća. 90 00:07:01,022 --> 00:07:05,318 - Potpuno sam zadovoljan kako se ova kuća osjeća. - Kako možeš biti? Posvuda ima cvijeća. 91 00:07:05,404 --> 00:07:08,354 - Volim cvijeće... Ja sam tip za proizvodnju. - Zavjese su nabrane. 92 00:07:08,462 --> 00:07:10,325 - Volim volane. - Kako možeš voljeti volane? 93 00:07:10,438 --> 00:07:13,316 - Zato što sam jako, jako gay. - Jacksone! 94 00:07:13,412 --> 00:07:15,753 Judy, Vincent sada mora na posao. Zbogom Lorelai. 95 00:07:15,856 --> 00:07:19,603 - Reci joj da sam dobro, sviđaju mi ​​se stvari takve kakve jesu. - Pokušat ću. 96 00:07:20,207 --> 00:07:22,025 U redu, imam samo minutu i onda moram otići. 97 00:07:22,137 --> 00:07:23,802 - Ima li još slanine? - Uzmi moju. 98 00:07:24,386 --> 00:07:26,790 Što mislite o mahagoniju za dnevni boravak? 99 00:07:26,886 --> 00:07:29,490 a zatim ponoćno plava za hodnik i spavaću sobu? 100 00:07:29,610 --> 00:07:33,260 Sookie, Jackson je upravo rekao da mu je sve u redu. Mislim da ga to ne smeta. 101 00:07:33,377 --> 00:07:37,555 Pa, možda sada ne misli tako, ali će ga to na kraju zasmetati i onda će zamjeriti ovo mjesto 102 00:07:37,638 --> 00:07:40,975 i ja produžetkom i to bih želio izbjeći. I mogu 103 00:07:41,058 --> 00:07:44,023 Samo trebam malo srediti mjesto. Sada mi pomozi da odaberem boju. 104 00:07:44,110 --> 00:07:46,788 - Dobro, ne mogu sad, ali ću kasnije. - U redu. 105 00:07:46,861 --> 00:07:49,239 Hvala na doručku, bilo je fantastično, volim te, volim slaninu. 106 00:07:49,342 --> 00:07:54,258 Hej, slanina je muška. Zašto jednostavno ne pribiješ hrpu paketa košer slanine na zidove? 107 00:07:54,346 --> 00:07:55,900 Miriše na meso koje je blagoslovio rabin 108 00:07:55,996 --> 00:07:58,200 - to je muška kuća. - Zbogom. 109 00:07:58,296 --> 00:08:01,022 U redu, ali ako još uvijek razmišljaš o boji, još uvijek razmišljaš kao riba. 110 00:08:03,572 --> 00:08:08,286 Gledajte te streamere! I ne previše crveno u blizini stabla lagani dodir, lagani dodir, lagani dodir. 111 00:08:08,390 --> 00:08:10,673 - Hej Taylor, kako je noga? - U redu je. 112 00:08:10,730 --> 00:08:13,136 Još uvijek nisi saznao tko ti je stavio koru od banane na kućni prag, ha? 113 00:08:13,234 --> 00:08:15,185 Ne, ali imam popis osumnjičenih. 114 00:08:15,375 --> 00:08:17,647 Hej, čemu sve ovo? 115 00:08:17,791 --> 00:08:22,477 Ovo je, mlada damo, za prvi godišnji Stars Hollow End of Summer Madness Festival. 116 00:08:22,548 --> 00:08:25,076 Napokon ste pronašli način da ispunite rujan, zar ne? 117 00:08:25,164 --> 00:08:29,491 Ovo će biti vrlo uzbudljiv dan. Stvarno ću dati sve od sebe za ovo. Čak mislim da ćeš biti impresioniran. 118 00:08:29,573 --> 00:08:31,903 - Stvarno, čak i ja? - Da-gospodine-ee, mini-ja, 119 00:08:31,990 --> 00:08:39,440 Nisam uzalud u naslov stavio riječ ludilo. Ovo mjesto će biti ludo, divlja hrana, igre, 120 00:08:39,491 --> 00:08:41,826 imamo čak i bend koji dolazi čak iz New Yorka! 121 00:08:41,920 --> 00:08:46,367 - New York, to je jednostavno ludo! - I pričekaj dok ne vidiš transparent koji sam naručio. 122 00:08:46,433 --> 00:08:49,798 Zbog toga će svaki drugi banner koji smo ikada imali izgledati stvarno neugodno. 123 00:08:49,869 --> 00:08:52,163 - Taylor, gori. - Oh, sviđa mi se ovaj transparent! 124 00:08:52,236 --> 00:08:54,206 - Jedva čekam vidjeti. - Pa dođi u petak. 125 00:08:54,284 --> 00:08:58,640 Oprostite... mlada damo... mlada damo? Znaš da tebi govorim. 126 00:08:58,722 --> 00:09:02,113 Plavokosa žena s vrpcama, molim te uspori. 127 00:09:02,286 --> 00:09:05,946 U invalidskim sam kolicima, mlada damo, ne mogu trčati za tobom. 128 00:09:06,296 --> 00:09:10,586 Mislim, dajte, senatore Boxer, kao jednog od naših najistaknutijih demokratskih vođa, pitam vas 129 00:09:10,694 --> 00:09:15,006 stvarno misliš da izgleda dobro da američki ministar financija putuje okolo s Bonom? 130 00:09:15,077 --> 00:09:19,496 Mislim, znam da je očito svetac, da će spasiti svijet, bla, bla, bla, ali Bože moj! 131 00:09:19,568 --> 00:09:23,106 Nikada čak ni ne skida sunčane naočale. Moramo održavati imidž, zar ne? 132 00:09:23,172 --> 00:09:26,015 Mislim, ne pokušavamo li se barem pretvarati da smo supersila na ovom svijetu? 133 00:09:26,076 --> 00:09:29,732 Mislim, zašto jednostavno ne pošalješ Carsona Dalyja na Bliski istok sljedeći put kad Cheney ode, ha? 134 00:09:29,783 --> 00:09:33,142 Ili hej, spojite Freddieja Prinzea Jr. s Colinom Powellom sljedeći put kad se sastane s NATO-om. 135 00:09:33,214 --> 00:09:36,467 - Mislim, dovraga! Da čujemo što Freddie ima za reći, zar ne? - Oh, super, Doug. 136 00:09:36,534 --> 00:09:40,929 Paris, poznaješ li republikanskog kongresmena Douga Osea iz Kalifornije? 137 00:09:41,013 --> 00:09:44,898 ne znaš? Sjajno. Vas dvoje ćete imati toliko toga za razgovarati. Bok. 138 00:09:45,722 --> 00:09:48,226 - Barbara… - Ose, zar ne? 139 00:09:48,308 --> 00:09:49,932 - Da, tako je. - Idemo prošetati. 140 00:09:52,344 --> 00:09:54,319 - Zadnji dan ovdje. - Da. 141 00:09:54,485 --> 00:09:58,549 - Dakle, po vašem mišljenju, kakav je bio glavni grad naše zemlje? - Pa, moram vidjeti stolicu Archieja Bunkera 142 00:09:58,610 --> 00:10:01,109 u muzeju Smithsonian, tako da je to bio veliki palac gore za mene. 143 00:10:01,170 --> 00:10:03,885 Da, postoje trenuci kada su prioriteti ove zemlje točno ispravni. 144 00:10:04,058 --> 00:10:06,830 - Dakle, gdje je Pariz? - Nisam baš siguran. 145 00:10:07,003 --> 00:10:10,684 Zadnji put kad sam je vidio, prebijala je volju za životom od predstavnika naše nacije. 146 00:10:10,771 --> 00:10:13,704 - Ona je čekić, zar ne? - Zapravo, ona je cijeli alat. 147 00:10:13,777 --> 00:10:17,720 Prokletstvo. Čini mi se da uvijek uhvatim najzanimljivije političare baš kad moraju na zahod. 148 00:10:17,791 --> 00:10:19,318 - Hej Jamie. - Pariz. 149 00:10:19,784 --> 00:10:23,044 Došao sam samo da vam javim da sam se malo zagledao u parove finalne debate za danas. 150 00:10:23,147 --> 00:10:25,066 Čini se da ćemo ti i ja ovoga puta biti na istoj strani. 151 00:10:25,122 --> 00:10:27,991 šališ se Čovjek bi pomislio da bi bar jednom htjeli dati nekom drugom šansu za borbu. 152 00:10:28,073 --> 00:10:29,808 - Očigledno nije. - Bože, volim ovo. 153 00:10:29,895 --> 00:10:32,483 Ne shvaćate koliko je većina američke mladeži nekvalificirana sve dok 154 00:10:32,551 --> 00:10:35,963 skupite ih sve u sobu i natjerajte ih da govore. Dakle, protiv koga smo? 155 00:10:36,049 --> 00:10:40,315 - Jason Roundsevault i Ty Fredericks. - Savršeno. Jason ima astmu, a Ty plače. 156 00:10:40,386 --> 00:10:43,603 U redu, trebali bismo se sastati ranije i razmotriti strategiju, provjeriti jesi li kupio dovoljno maramica. 157 00:10:43,679 --> 00:10:44,101 Dobro, dobro. 158 00:10:44,209 --> 00:10:46,501 A onda bismo se večeras trebali okupiti i proslaviti uz večeru. 159 00:10:46,573 --> 00:10:48,641 - Što ako ne pobijedimo? - Nemoj sada izgubiti na meni. 160 00:10:48,718 --> 00:10:49,706 - Imaš pravo. - Dakle, večera? 161 00:10:49,793 --> 00:10:51,918 - Naravno. - Dobro, svratit ću po tebe oko sedam. 162 00:10:51,990 --> 00:10:53,988 - Dobro. - Dobro, vidimo se na kolinju. 163 00:10:57,007 --> 00:10:59,329 Da, možeš li zamisliti da me spojiš s Jamiejem? 164 00:10:59,405 --> 00:11:02,564 Mislim, zašto jednostavno ne postrojite hodnike sa savjetnicima za samopoštovanje upravo sada. 165 00:11:02,748 --> 00:11:04,223 - Pariz? - Što? 166 00:11:04,530 --> 00:11:06,817 Kako to misliš? Upravo te pozvao na spoj. 167 00:11:06,930 --> 00:11:07,817 Nije. 168 00:11:07,945 --> 00:11:11,734 - Da, jeste. Večeras ćeš večerati s Jamiejem. - To je pobjednička večera, to je to. 169 00:11:11,827 --> 00:11:15,630 Paris, da je samo htio proslaviti pobjedu u debati, vi ste mogli popiti kavu poslije, 170 00:11:15,698 --> 00:11:17,285 ali pozvao te je na spoj. 171 00:11:18,140 --> 00:11:19,312 - Jeste? - da 172 00:11:19,419 --> 00:11:20,537 - Jesam li prihvatio? - da 173 00:11:20,695 --> 00:11:22,790 - Idem na spoj? - Da, jesi. 174 00:11:22,881 --> 00:11:26,967 Oh čovječe, ne mogu vjerovati! Napokon su me pozvali na spoj, a ja sam to propustio? 175 00:11:27,182 --> 00:11:29,880 - Je li bilo dobro pitati? - Bio je to vrlo dobar upit. 176 00:11:29,993 --> 00:11:32,779 - Bože, volio bih da sam bio tamo. - Pa, bit ćeš tamo večeras. 177 00:11:32,994 --> 00:11:35,994 Večeras? Večeras imam spoj. 178 00:11:36,625 --> 00:11:39,880 Večeras imam spoj s Jamiejem muškarcem s Princetona. 179 00:11:40,393 --> 00:11:41,508 Mogu to previdjeti. 180 00:11:42,297 --> 00:11:47,249 O moj Bože, ne mogu vjerovati... Imam spoj. 181 00:11:51,724 --> 00:11:54,228 Jednog dana sinulo mi je, krave se nikad ne boraju. 182 00:11:54,927 --> 00:11:58,693 Razmislite o tome jeste li ikada vidjeli naboranu kravu? Ne, niti jednom. 183 00:11:58,805 --> 00:12:03,086 - Pa sam pomislio: "To je čudno." - Da, to i druge stvari. 184 00:12:03,195 --> 00:12:06,676 Pa sam odlučio malo istražiti. Proučavao sam krave, proučavao sam ljude, 185 00:12:06,773 --> 00:12:10,280 i konačno sam otkrio tajnu tajnu krava. 186 00:12:10,363 --> 00:12:13,091 - Michel, možeš li... Bok Kirk. - Oh, dobro, baš na vrijeme. 187 00:12:13,205 --> 00:12:17,326 Kirk će nam reći razliku između krava i ljudi. 188 00:12:17,532 --> 00:12:21,320 - Misliš, osim što je jedna krava? - Samo naprijed, Kirk. 189 00:12:21,802 --> 00:12:23,614 - Sijeno. - Ha? 190 00:12:23,714 --> 00:12:28,897 Sijeno, to je sijeno krave jedu sijeno. I nakon malo eksperimentiranja i velikog istraživanja, 191 00:12:28,980 --> 00:12:32,851 Razvio sam ono što vjerujem da će biti sljedeći veliki proizvod za njegu kože koji će osvojiti naciju. 192 00:12:32,954 --> 00:12:33,637 Hay There. 193 00:12:33,754 --> 00:12:37,637 Kompletna linija krema, balzama, tonizirajućih losiona i tekućina za čišćenje. 194 00:12:37,709 --> 00:12:40,747 Kirk, ovdje već imamo liniju za njegu kože, žao mi je. 195 00:12:40,848 --> 00:12:46,859 Spreman sam vam dati tri kutije "Hay There" proizvoda za kožu potpuno besplatno. 196 00:12:46,973 --> 00:12:51,331 - Probajte ih, vidjet ćete o čemu govorim. - Pa, hvala ti puno, Kirk... 197 00:12:51,417 --> 00:12:54,013 ali, žao mi je krave ne jedu travu? 198 00:12:54,596 --> 00:12:57,546 Ponekad, ali "Trava tamo" je loš naziv. 199 00:12:59,767 --> 00:13:03,772 Tako je tužno što nemaš koktel u ruci svaki put kad on dođe, zar ne? 200 00:13:05,968 --> 00:13:08,672 - Independence Inn, govori Lorelai. - Koji je danas dan? 201 00:13:08,781 --> 00:13:10,721 - Mama? - Koji je danas dan? 202 00:13:10,817 --> 00:13:12,666 - Mama, imam grupu... - Četvrtak je. 203 00:13:12,754 --> 00:13:15,544 - Hvala Bogu. Sada, mogu li uopće... - Četvrtak, što, Lorelai? 204 00:13:15,682 --> 00:13:17,264 - To je... - Četvrtak treći. 205 00:13:17,382 --> 00:13:19,558 A što se događalo u četvrtak treći, Lorelai? 206 00:13:19,722 --> 00:13:22,492 Vjerujem da je to bio dan kada sam si trebao otkinuti glavu. 207 00:13:22,585 --> 00:13:25,232 Tvoj otac i ja smo se vraćali kući iz Martha's Vineyarda. 208 00:13:25,335 --> 00:13:26,369 Znam da jesi. 209 00:13:26,435 --> 00:13:28,769 I rekao si da ćeš nas nazvati kad dođemo kući. 210 00:13:28,851 --> 00:13:29,857 Znam da jesam. 211 00:13:29,951 --> 00:13:34,357 Kod kuće smo, a opet nema ni poziva, ni poruke, ni kartice. 212 00:13:34,454 --> 00:13:38,325 Mama, jedanaest je sati ujutro. Rekao sam da ću te nazvati u četvrtak, 213 00:13:38,411 --> 00:13:41,305 Nisam rekao kada u četvrtak, rekao sam samo četvrtak. 214 00:13:41,398 --> 00:13:44,833 Tehnički nisam zeznuo još dvanaest sati. 215 00:13:44,929 --> 00:13:49,687 Lorelai, svi znaju da ljude trebaš zvati čim dođu kući. 216 00:13:49,757 --> 00:13:53,077 - To je pristojan način da se to učini. - Nisi mi rekla u koliko sati dolaziš kući. 217 00:13:53,163 --> 00:13:55,309 Pa, nikad nisi pitao u koliko sati se vraćamo kući. 218 00:13:55,395 --> 00:13:58,549 Da, ali nikad mi nisi rekao pa nema šanse da bih mogao znati, pa iako nisam pitao 219 00:13:58,616 --> 00:14:02,349 Još uvijek nisam znao i to je samo elev... Žao mi je. 220 00:14:02,421 --> 00:14:06,563 Isprika prihvaćena. Pretpostavljam da ćemo se sutra vidjeti s tobom i Roryjem na večeri? 221 00:14:06,686 --> 00:14:09,359 Vidjet ćeš me, ali Rory se ne vraća do subote. 222 00:14:09,465 --> 00:14:12,144 Oh, kakva šteta. Mislio sam da se sutra vraća. 223 00:14:12,246 --> 00:14:15,103 - Ne, vraća se u subotu. - Pa, jako sam razočaran. 224 00:14:15,262 --> 00:14:18,319 - Zapisao sam to za sutra. - Pa, mora da si krivo zapisala, mama. 225 00:14:18,391 --> 00:14:21,181 - Dolazi kući u subotu. - I tvoj otac je mislio da je sutra. 226 00:14:21,283 --> 00:14:22,174 Vidimo se u sedam. 227 00:14:22,283 --> 00:14:24,474 Sačekaj trenutak, Lorelai. Znaš li gdje je Christopher? 228 00:14:24,586 --> 00:14:28,826 - Zašto? - Htjeli smo da dođe s tobom i Rory sutra, 229 00:14:28,903 --> 00:14:32,748 iako se očito Rory vraća u subotu, iako se ne mogu zakleti da je to sutra. 230 00:14:32,829 --> 00:14:35,302 Christopher je poslovno odsutan, ali reći ću mu da ste ga pozvali. 231 00:14:35,417 --> 00:14:39,061 I reci mu da sljedeći tjedan dođe s vama dvoje. Želim vidjeti vas troje zajedno. 232 00:14:39,308 --> 00:14:42,943 - Da, to bi bila lijepa slika. - Dobro, vidimo se sutra. 233 00:14:43,065 --> 00:14:45,282 Da, hoćeš. Bok. 234 00:14:50,547 --> 00:14:52,557 - Moj zrakoplov stiže u tri. - Ulazim u šest. 235 00:14:52,686 --> 00:14:55,844 Crvena, ljubičasta, zelena gdje je dovraga? 236 00:14:55,927 --> 00:14:59,697 To mi daje tri sata da izgledam pristojno. Možda ću postati plavuša. 237 00:14:59,788 --> 00:15:02,538 - Izričito zahtijevam da to ne učinite. - Bojite se promjena? 238 00:15:02,630 --> 00:15:05,789 - Ne, samo volim ono što imam. - Volim muškarca koji se smjesti. 239 00:15:05,892 --> 00:15:07,541 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 240 00:15:07,658 --> 00:15:12,302 - Hej, hej, prestani biti sladak. Trebam pomoć ovdje. - Moram ići. Pariz se topi. 241 00:15:12,405 --> 00:15:14,003 - Zašto? - Večeras ima spoj. 242 00:15:14,121 --> 00:15:16,006 - Stvarno? - Ne zvuči tako iznenađeno. 243 00:15:16,112 --> 00:15:18,970 - Kako znaš da je zvučao iznenađeno? - Zato što sam genij, Rory. 244 00:15:19,066 --> 00:15:21,924 - Imam duboke i snažne vidovnjačke sposobnosti. - Oh, čovječe. 245 00:15:22,015 --> 00:15:25,606 Na primjer, to mogu odmah zaključiti kada netko čuje ime Paris 246 00:15:25,676 --> 00:15:29,886 u istoj rečenici s riječju datum, vilice će pasti, zbunjeni će pogledi prekriti lica, 247 00:15:29,962 --> 00:15:33,736 riječi poput 'kako' i 'zašto' i 'Brzo, Bobe, odvedi djecu u kombi 248 00:15:33,798 --> 00:15:37,459 jer svijet se očito bliži kraju!' odmah će izletjeti iz ljudskih usta. 249 00:15:37,525 --> 00:15:39,461 - Moram ići. - Jeste li sigurni da je sigurno? 250 00:15:39,531 --> 00:15:43,040 - Bit ću dobro. Vidimo se u petak. - Vidimo se u petak. volim te 251 00:15:43,142 --> 00:15:45,854 - To je to, brijem glavu. - Moram ići 252 00:15:46,491 --> 00:15:51,237 - Dobro, Paris, moraš se smiriti. - Imao sam crni džemper i sad ga nema. 253 00:15:51,309 --> 00:15:54,049 Ne govorim samo o ovom trenutku općenito, morate se smiriti. 254 00:15:54,131 --> 00:15:56,899 Skoro je stigao, nisam obučena, nisam se našminkala, 255 00:15:56,968 --> 00:15:59,112 a nisam još prošao kroz Zagat da odaberem restoran. 256 00:15:59,174 --> 00:16:01,923 - Zašto mu jednostavno ne dopustiš da odabere restoran? - Što ako nema Zagat? 257 00:16:01,989 --> 00:16:02,869 Pa, onda će ga kriliti. 258 00:16:02,989 --> 00:16:05,969 Krilo? Kako to da druge djevojke planiraju večere? 259 00:16:06,040 --> 00:16:09,344 Cvijeće, slatkiši, ružine latice bačene na pod i ja dobijem krila? 260 00:16:09,399 --> 00:16:12,503 - Pa, ne znaš da imaš wing it. - Ne, želim. Imam krilo. Ne mogu ovo. 261 00:16:12,579 --> 00:16:16,117 - Što? - Sastanak. Ne mogu izlaziti. Nisam genetski postavljen za to. 262 00:16:16,189 --> 00:16:17,000 Nije istina. 263 00:16:17,109 --> 00:16:19,410 Ne uživam u izgledu ili pripremi. 264 00:16:19,481 --> 00:16:22,456 Prekrivena sam koprivnjačom, tuširala sam se četiri puta, a zbog čega? 265 00:16:22,522 --> 00:16:26,342 Neki tip koji nema pameti ni kupiti Zagat da ne završimo u restoranu 266 00:16:26,393 --> 00:16:29,183 - to je stvarno samo paravan za lanac pranja kokaina? - Sjedi. 267 00:16:30,602 --> 00:16:33,833 To je izazov. Bio je usuđen da me izvede. 268 00:16:34,013 --> 00:16:38,872 - Kladim se da Trent Lott stoji iza ovoga. - Trent Lott se nije usudio Jamieju da te izvede van. 269 00:16:39,096 --> 00:16:43,654 Zatvoriti. Jamieju se sviđaš i pozvao te van jer mu se sviđaš. Sada pogledaj gore. 270 00:16:43,915 --> 00:16:46,894 Možda ne bih trebao ići. Mislim, što ako se zaljubim u njega, a njemu se ne sviđam? 271 00:16:46,956 --> 00:16:49,256 - Onda ćeš naći nekog drugog. - Ali što ako nema nikog drugog? 272 00:16:49,306 --> 00:16:52,615 - Onda ćeš kupiti mačke. - Voljela bih da znam je li on pravi za mene, znaš? 273 00:16:52,672 --> 00:16:56,163 Dakle, ne prolazim kroz sve ovo uzalud. Mislim, žene padaju na muškarce koji nisu u pravu 274 00:16:56,214 --> 00:16:59,424 za njih cijelo vrijeme, a onda se odvrate od svojih ciljeva. 275 00:16:59,481 --> 00:17:03,316 Oni odustanu od karijere i postanu alkoholičari i, ako si Sunny von Bülow, završe u komi 276 00:17:03,388 --> 00:17:06,593 potpuno nesposoban spriječiti Glenn Close da vas glumi u filmu. 277 00:17:06,676 --> 00:17:08,364 Mislim da bi trebao imati raspuštenu kosu. 278 00:17:09,874 --> 00:17:11,555 Kako znaš je li neki dečko pravi za tebe? 279 00:17:12,179 --> 00:17:15,169 - Samo to treba osjetiti. - Sve što osjećam je kako mi leđa pucaju. 280 00:17:15,334 --> 00:17:18,159 Znat ćeš, u redu? Samo moraš dopustiti da se dogodi. 281 00:17:18,329 --> 00:17:22,866 A onda, vjerojatno kad ne tražite, naći ćete nekoga tko vam daje komplimente. 282 00:17:23,167 --> 00:17:25,763 - Što znači? - Netko tko voli ono što ti voliš, 283 00:17:25,841 --> 00:17:29,603 netko tko čita iste knjige ili sluša istu glazbu 284 00:17:29,676 --> 00:17:32,358 ili voli bacati iste filmove u smeće. Netko kompatibilan. 285 00:17:33,746 --> 00:17:38,814 - Ali nisu toliko kompatibilni da su dosadni. - Netko tko je kompatibilan, ali nije kompatibilan. 286 00:17:38,963 --> 00:17:42,880 Da, nekako. Mislim, poštujete mišljenje jedno drugoga 287 00:17:42,946 --> 00:17:47,674 i možeš se smijati istim vicevima, ali ne znam postoji nešto u tome da ne znaš baš 288 00:17:47,740 --> 00:17:51,719 što će druga osoba učiniti u svakom trenutku je stvarno uzbudljivo. 289 00:17:53,986 --> 00:17:56,589 Gledaj, samo se dobro provedi, shvatit ćeš. 290 00:17:57,433 --> 00:18:01,022 Da, pa, nadam se da ću to brzo shvatiti... prije nego povratim. 291 00:18:02,973 --> 00:18:04,585 - To je on. - Okreni se. 292 00:18:05,527 --> 00:18:06,741 - Pa? - Savršeno. 293 00:18:07,017 --> 00:18:08,466 - Obećavaš? - Zakuni se. 294 00:18:08,727 --> 00:18:11,089 - Hvala. Sad uđi u ormar. - Što? 295 00:18:11,226 --> 00:18:13,674 Ako uđe ovamo i vidi te, neće više htjeti izlaziti sa mnom. 296 00:18:13,771 --> 00:18:16,511 Pariz, to je ludo! Vidio me vidio me tjednima. 297 00:18:16,583 --> 00:18:19,387 Da, na konferencijama, prepunim dvoranama za predavanja, loše osvijetljenim dvoranama za bankete 298 00:18:19,483 --> 00:18:22,187 s gadnim mirisima hrane, ne noću kad je vrijeme za spojeve 299 00:18:22,263 --> 00:18:25,129 i on razmišlja o spoju, a ti stojiš tamo i izgledaš sasvim sposoban za spoj. 300 00:18:25,196 --> 00:18:27,833 - Ne izgledam prikladno. - Molim? Ne mogu riskirati. 301 00:18:27,899 --> 00:18:31,078 Barem ako me nema s čime usporediti, onda imam šansu za borbu, molim! 302 00:18:31,979 --> 00:18:36,337 U redu, ali kad dođeš kući, moraš potražiti novog terapeuta 303 00:18:36,409 --> 00:18:38,677 jer ovaj koji imaš stvarno ne radi. 304 00:18:43,420 --> 00:18:45,845 - Hvala što si mi pomogao da se spremim. - Bilo kada. 305 00:18:49,864 --> 00:18:51,759 - Bok. - Bok. 306 00:18:52,399 --> 00:18:55,825 - Izgledaš jako lijepo. - Pa, ovo je stvarno dobar džemper. 307 00:18:55,953 --> 00:18:59,687 - Dakle, hoćemo li krenuti? - Oh, naravno, naravno. 308 00:18:59,767 --> 00:19:02,042 - Volite li talijansku hranu? - Volim talijansku hranu. 309 00:19:02,128 --> 00:19:04,237 Dobro. Napravio sam rezervaciju na odličnom mjestu. 310 00:19:04,334 --> 00:19:06,332 Pa, barem tako kaže Zagat vodič. 311 00:19:06,874 --> 00:19:09,332 - Ti si savršena. - Idemo. 312 00:19:22,203 --> 00:19:26,194 - Kako im nisi rekao? - Pa otišli su dva dana nakon tvog vjenčanja 313 00:19:26,270 --> 00:19:29,506 a cijelo su ljeto bili u Martha's Vineyardu. Samo se činilo tiše. 314 00:19:29,650 --> 00:19:32,805 - Što ti misliš, muško? - Na neki način Oscara Wildea, apsolutno. 315 00:19:33,260 --> 00:19:37,130 Znaš, morat ćeš im reći večeras, zar ne? Mislim, tema će se pojaviti. 316 00:19:37,238 --> 00:19:40,536 Vjerojatno misle da ćete ti i Christopher svaki dan otići do oltara. 317 00:19:40,618 --> 00:19:41,994 Znam, znam. 318 00:19:42,845 --> 00:19:46,726 - Stol za brijanje, savršen je! - I tisuću dvjesto dolara. 319 00:19:46,793 --> 00:19:51,119 - Tisuću dvjesto dolara za što? - Kako to misliš, za što? Ovo je antikvitet. 320 00:19:51,405 --> 00:19:52,513 Odakle ona dolazi? 321 00:19:52,973 --> 00:19:54,985 - Ovo je bio Shermanov stol za brijanje. - Sherman? 322 00:19:55,077 --> 00:19:57,826 General Sherman, slavni čovjek, spalio je Atlantu, volio brijanje. 323 00:19:57,924 --> 00:20:00,520 - Wow, povijesno. - Sve originalno, savršenog oblika. 324 00:20:00,607 --> 00:20:03,710 - Dajem ti deset posto popusta, hoćeš? - Pa, možda. 325 00:20:03,797 --> 00:20:08,059 Htio sam samo prvo malo razgledati... ali jako je lijepo. 326 00:20:08,145 --> 00:20:11,554 - Znam da je jako lijepo. - Čovječe, bila bi sjajna časna sestra. 327 00:20:11,914 --> 00:20:15,477 - Pa kako im planiraš reći? - Mislila sam učiniti kao Nell. 328 00:20:15,591 --> 00:20:19,573 - Znaš, chicka chicka chickabee. - Da, to je jako dobra ideja. 329 00:20:19,710 --> 00:20:24,785 - Reći ću im, obećavam. - O, o moj Bože, pogledaj! 330 00:20:24,954 --> 00:20:28,017 - Što? - Za preko kamina. savršeno je! 331 00:20:28,113 --> 00:20:29,362 To je mrtva riba. 332 00:20:29,463 --> 00:20:32,762 It's an antique stuffed and mounted trout, and I think it's manly. 333 00:20:32,851 --> 00:20:35,502 - Oh, molim te! - Jeste! Vrlo je Ralph Lauren. 334 00:20:35,595 --> 00:20:38,048 Sookie, Jackson te voli. Ne govoriš mi ozbiljno 335 00:20:38,130 --> 00:20:40,104 the future of your marriage depends on Leon Troutsky over there. 336 00:20:40,200 --> 00:20:41,134 valjda ne. 337 00:20:41,227 --> 00:20:44,339 Samo razmisli o tome, u redu? Ne morate baš sada donositi sve odluke. 338 00:20:44,411 --> 00:20:47,771 Još malo šopingirajte. Maybe you'll find something even more disgusting someplace else. 339 00:20:47,842 --> 00:20:50,489 - U redu. - U redu, moram pokupiti Roryja u zračnoj luci, 340 00:20:50,580 --> 00:20:52,068 and then we'll swing by and pick up you guys for the festival. 341 00:20:52,180 --> 00:20:54,168 - Sjajno. - Dobro, vidimo se kasnije. 342 00:20:58,123 --> 00:21:00,499 - Deset dolara ako joj ne dopustiš da kupi ribu. - Dvadeset. 343 00:21:00,678 --> 00:21:02,542 - Šališ se? - Nikad se ne šalim. 344 00:21:02,905 --> 00:21:04,008 Znaš, vjerujem u to. 345 00:21:08,891 --> 00:21:10,095 Hej Gilmore! 346 00:21:11,171 --> 00:21:12,030 Mama! 347 00:21:16,763 --> 00:21:21,017 Srećom posvuda su video kamere koje su snimile taj vrlo dražesni trenutak. 348 00:21:21,145 --> 00:21:23,464 - Tako mi je drago što te vidim! - Ne, drago mi je što te vidim! 349 00:21:23,557 --> 00:21:26,449 - Nikada više neću otići od kuće. - Ma, to je moja emocionalno zakržljala cura! 350 00:21:26,525 --> 00:21:27,670 Hej, imam ti darove. 351 00:21:27,775 --> 00:21:30,270 Što? Ja sam taj koji je otišao iz grada, ja bih ti trebao donijeti darove. 352 00:21:30,352 --> 00:21:33,709 Oh, ali stigao sam rano i nisam imao što raditi osim hraniti gumene medvjediće 353 00:21:33,766 --> 00:21:37,689 psima njuškačima bombi na koje, očito, vlada Sjedinjenih Država mršti. 354 00:21:37,755 --> 00:21:39,860 Imao si problema s vladom dok si me čekao? 355 00:21:39,946 --> 00:21:41,278 - Samo malo. - Koliko je malo? 356 00:21:41,360 --> 00:21:42,864 Naučite ruski. U redu, izvoli. 357 00:21:43,915 --> 00:21:47,382 - Vau, majica Hartford, Connecticut. - Lijepo, ha? 358 00:21:47,484 --> 00:21:52,199 Hartford, Connecticut bilježnica, Hartford, Connecticut set olovaka, Hartford, Connecticut čaša. 359 00:21:52,267 --> 00:21:53,004 I krigla za pivo! 360 00:21:53,107 --> 00:21:57,284 Hartford baguette, Hartford medvjed, Hartford sunčane naočale. 361 00:21:57,381 --> 00:21:58,692 - Sviđa ti se? - Volim. 362 00:21:58,830 --> 00:22:02,824 U redu, idemo. Uzet ćemo vaše torbe, a onda ćemo krenuti, i jedva čekam čuti sve o Washingtonu. 363 00:22:02,891 --> 00:22:05,292 I, usput, izvukao sam te s večere s Gilmoreovima večeras. 364 00:22:05,430 --> 00:22:08,277 Mislio sam da biste ti i Dean mogli uživati ​​u zajedničkom vremenu za Breskve i biljke. 365 00:22:08,395 --> 00:22:10,987 Oh, hvala. Što si im rekao? 366 00:22:11,078 --> 00:22:12,998 - Da se sutra vratiš kući. - Velika debela laž. 367 00:22:13,100 --> 00:22:15,471 Da, što dokazuje koliko te volim. 368 00:22:15,574 --> 00:22:17,562 Činjenica da sam bio spreman lagati vlastitim roditeljima 369 00:22:17,674 --> 00:22:20,762 kome nikad ne lažem samo da ti provedeš noć punu sreće 370 00:22:20,863 --> 00:22:25,004 je pozitivan dokaz moje duboke besmrtne odanosti koju imam prema vama. 371 00:22:25,101 --> 00:22:26,521 Cijenim to. 372 00:22:26,601 --> 00:22:30,321 I sva ta predanost može biti vaša po niskoj, niskoj cijeni od 29,95 USD! 373 00:22:30,407 --> 00:22:32,348 - Zaboravi. - U redu, ubacit ću set noževa za odreske. 374 00:22:32,425 --> 00:22:33,465 Moje torbe, molim? 375 00:22:33,525 --> 00:22:36,065 Hoćeš li mi reći da ovu gestu ljubavi želiš besplatno? 376 00:22:36,148 --> 00:22:37,453 U kakvom ti svijetu živiš? 377 00:22:40,270 --> 00:22:43,445 O moj Bože, znaš da je jedna od opcija bila ostaviti neke svoje knjige kod kuće? 378 00:22:43,516 --> 00:22:47,535 - Hej, ponudio sam se da nosim taj. - Sljedeći put nemojte nuditi inzistirajte. Gledaj, sad sam pokvaren. 379 00:22:47,889 --> 00:22:50,800 Ne mogu vjerovati da sam doma. Osjećam se kao da sam zauvijek odsutan. 380 00:22:50,889 --> 00:22:51,800 slažem se 381 00:22:52,026 --> 00:22:55,549 - Zdravo dnevna soba. - Bok Rory, nedostajao si nam. 382 00:22:55,666 --> 00:22:57,797 Ne otoman, naravno, ali svi znaju da je on snob. 383 00:22:57,888 --> 00:23:00,000 Napoleonov kompleks, on stvarno voli samo stalak za časopise. 384 00:23:00,108 --> 00:23:02,420 Bože, sve sam propustila. 385 00:23:02,686 --> 00:23:07,258 Moja kuhinja, moja soba, moje knjige, moji CD-i, moje stvari. 386 00:23:08,176 --> 00:23:10,961 - Gdje je moj jastuk? - Što? 387 00:23:11,140 --> 00:23:13,977 - Uzeo si moj jastuk. - Nisam uzeo tvoj jastuk. 388 00:23:14,049 --> 00:23:16,793 Čekao si dok nisam otišao, otišao si u moju sobu i uzeo si moj jastuk. 389 00:23:16,885 --> 00:23:18,917 - Pa, nisi ga koristio. - Što si još uzeo? 390 00:23:19,061 --> 00:23:22,978 Ništa. Tvoja tješiteljica je sama ušla u moju sobu... 391 00:23:23,143 --> 00:23:26,604 - i sa sobom ponio svoju Bauhaus majicu. - Želim svoje stvari natrag do sutra ujutro. 392 00:23:26,692 --> 00:23:28,724 Samo zato što odlaziš ne znači da svijet staje. 393 00:23:28,811 --> 00:23:29,948 - Do podneva. - Dobro. 394 00:23:30,152 --> 00:23:32,789 - Lor, ja sam, molim te samo nazovi... - Tata? 395 00:23:33,065 --> 00:23:36,875 - Da. - Još uvijek nisi razgovarao s njim, ha? 396 00:23:36,977 --> 00:23:38,712 - Ne, ti? - Ne. 397 00:23:38,908 --> 00:23:41,083 - Pozvan je. - znam Zvao je i mene. 398 00:23:41,186 --> 00:23:45,098 - Ja samo... stvarno ne znam što bih rekao. - Koliko dugo ćeš ga zamrzavati? 399 00:23:45,206 --> 00:23:46,010 ne znam 400 00:23:46,634 --> 00:23:47,643 - Točno. - Ti? 401 00:23:47,832 --> 00:23:50,546 - Ne znam ni ja. - Večeras moram reći roditeljima. 402 00:23:50,644 --> 00:23:53,956 Jesi li siguran da ne želiš da idem s tobom i... ne znam, odvraćam im pažnju? 403 00:23:54,032 --> 00:23:57,714 Ne, Dean ti dolazi. Bit ću dobro. Donijet ću im nešto sjajno. 404 00:23:57,791 --> 00:23:59,518 - Dobro, idem se onda presvući. - Za što? 405 00:23:59,645 --> 00:24:00,544 Festival. 406 00:24:00,645 --> 00:24:03,744 Dušo, znaš što, ako ne želiš ići, ne moramo ići. 407 00:24:03,820 --> 00:24:06,386 Zašto ne bih želio ići? Naravno da želim ići. 408 00:24:06,472 --> 00:24:08,527 Upravo si došao kući, Dean ti dolazi. 409 00:24:08,598 --> 00:24:12,534 Ne, želim ići. Želim ići jer ovo je naš grad i moramo podržati te stvari. 410 00:24:12,616 --> 00:24:14,911 U redu, ali... ne moraš se mijenjati zbog toga. 411 00:24:15,002 --> 00:24:18,142 Pa, bio sam odsutan neko vrijeme, želim ostaviti lijep dojam. 412 00:24:18,235 --> 00:24:20,501 - Na koga? - Tko god me mora gledati. 413 00:24:20,609 --> 00:24:23,826 U redu, samo žurno. Obećao sam Jacksonu i Sookie da ću ih usput pokupiti. 414 00:24:23,897 --> 00:24:26,682 - Bit ću samo minutu. - Niti jedna žena nije ni minute kad se promijeni. 415 00:24:26,747 --> 00:24:30,347 - Ne sudite o meni prema svojim mjerilima. - Vau, lijepo. 416 00:24:30,496 --> 00:24:31,576 Nije otmjeno. 417 00:24:31,696 --> 00:24:34,376 Znaš, imat ćeš vremena doći kući i presvući se za Deana. 418 00:24:34,450 --> 00:24:36,467 Pa, mogu se presvući sada, onda to neću morati učiniti kasnije. 419 00:24:36,589 --> 00:24:38,776 U redu. Hej Rory, 420 00:24:39,042 --> 00:24:43,051 - Ne želim da zamrzneš svog tatu jer ja jesam. - Nisam. 421 00:24:43,123 --> 00:24:45,621 Jer ja sam dobro ako se želiš vratiti na staro. 422 00:24:45,725 --> 00:24:50,451 - Mislim da bi to ovaj put bilo malo teško. - Dobro, možda ne sada, ali na kraju. 423 00:24:50,517 --> 00:24:53,774 Na kraju, možda, ali za sada solidarna sestra. 424 00:24:53,996 --> 00:24:56,378 Čekali ste šest tjedana da to učinite, zar ne? 425 00:24:56,672 --> 00:24:58,018 Ja ću samo minutu. 426 00:25:11,079 --> 00:25:15,001 Vidiš, tri minute brže. Također sam pronašao način da dođem do Al's Pancake World 427 00:25:15,068 --> 00:25:17,106 koji brije dobrih četrdeset sekundi s naše normalne rute. 428 00:25:17,250 --> 00:25:20,638 - Bilo ti je jako dosadno kad me nije bilo, zar ne? - Nemaš pojma. 429 00:25:21,412 --> 00:25:24,705 Jesi li lud? Jeste li poludjeli? 430 00:25:24,828 --> 00:25:29,099 - Ne razumijem zašto si tako uznemirena. - Kako ne razumiješ? 431 00:25:29,221 --> 00:25:32,657 - Rekao sam ti tisuću puta. - Mislio sam da si samo ljubazan. 432 00:25:32,764 --> 00:25:35,129 Lijepo! Sookie, pogledaj ovo mjesto! 433 00:25:35,402 --> 00:25:38,165 - Mislim da izgleda lijepo. - Lijepo... lijepo? 434 00:25:38,330 --> 00:25:42,339 - Ovo je lijepo... ovo je lijepo? - Pa to je muški! 435 00:25:42,461 --> 00:25:47,008 Ne, to je zastrašujuće! Kunem se da ću izaći usred noći popiti vodu, 436 00:25:47,080 --> 00:25:50,998 - okreni se, udari o pod i pravi se mrtav! - Dobro, imamo malo posla. 437 00:25:51,121 --> 00:25:54,520 - Samo ga vrati kako je bilo. - Ne, želim da budeš sretna! 438 00:25:54,642 --> 00:25:59,190 Bio sam sretan, rekao sam ti da sam sretan, samo nisi htio vjerovati da sam sretan! 439 00:25:59,365 --> 00:26:02,617 - Provjerit ćemo ih malo kasnije. - Izvrsna ideja. 440 00:26:17,545 --> 00:26:22,002 U redu, hoćemo li raditi štapiće sa sirom, hot dog, šećernu vunu, 441 00:26:22,127 --> 00:26:24,400 ili ćemo malo pomiješati početi sa šećernom vatom 442 00:26:24,507 --> 00:26:26,400 i završiti štapićem od sira? koga trazis 443 00:26:26,655 --> 00:26:29,407 Nitko, samo upijam svo ludilo, to je sve. 444 00:26:29,954 --> 00:26:33,471 - Lorelai, dobro. Jeste li već koristili kremu? - Ne još, Kirk. 445 00:26:33,538 --> 00:26:35,457 - Dobro, pojavio se mali problem. - Kakav problem? 446 00:26:35,530 --> 00:26:38,340 Ništa zabrinjavajuće. Samo se čini da uz kontinuiranu upotrebu, 447 00:26:38,407 --> 00:26:42,396 krema razvija neke čudne reakcije na svjetlo... i zrak... i pokret. 448 00:26:42,486 --> 00:26:43,983 ti to ozbiljno 449 00:26:44,086 --> 00:26:45,683 Ne brinite, to je samo mali kvar. Sve će se uskoro riješiti. 450 00:26:45,749 --> 00:26:48,581 - Imam tri kutije te stvari u gostionici. - Pa, riješi ga se. 451 00:26:48,653 --> 00:26:50,691 - Kirk. - Ali nemoj to baciti u smeće. 452 00:26:50,777 --> 00:26:53,620 - Očigledno, to bi bilo kršenje EPA-e. - Što bih trebao učiniti s tim stvarima? 453 00:26:53,779 --> 00:26:56,804 - Otprilike sve što sada imam je pucanje u svemir. - Kirk! 454 00:26:56,939 --> 00:26:59,073 - Sutra ću pokupiti kofere. - Hvala. 455 00:27:00,260 --> 00:27:01,706 - Hej. - Što? 456 00:27:02,247 --> 00:27:06,108 Mislite li ponekad da je ovaj grad čudan ili sam to samo ja? 457 00:27:17,271 --> 00:27:20,680 - Hej Taylor, ovdje počinje mosh pit? - Zdravo Lorelai, Rory. 458 00:27:20,737 --> 00:27:23,026 Dakle, što mislite o bendu? Prilično velik grad, zar ne? 459 00:27:23,137 --> 00:27:24,526 Sigurno jesam. 460 00:27:24,654 --> 00:27:27,921 - Što? - Što? slažem se s tobom Oni puše! 461 00:27:27,993 --> 00:27:32,263 - Ne marim za taj sarkastičan ton, Lorelai. - Pa... ne, ovdje sam fin! 462 00:27:32,330 --> 00:27:36,481 Imate mišljenje o svemu. Nikada ništa nije u skladu s vašim standardima. 463 00:27:36,564 --> 00:27:40,358 To nije točno. Siguran sam da su svi ovi dečki izvrsni brijači. 464 00:27:40,456 --> 00:27:42,084 Ne znam ni zašto se trudim. 465 00:27:42,161 --> 00:27:44,148 To je to Bio sam to zadnji put... 466 00:27:46,417 --> 00:27:47,265 Što? 467 00:27:49,836 --> 00:27:54,844 Oh, pa, izgleda da ima svoj esej 'što sam radio ovog ljeta' istražen i spreman za rad. 468 00:27:55,176 --> 00:27:57,337 - Pretpostavljam da si tamo izbjegao metak, ha? - Kako to misliš? 469 00:27:57,465 --> 00:28:03,007 ne znam Čini se srećom što nisi sve odbacio zbog Jess kad vidiš... 470 00:28:03,103 --> 00:28:04,291 vidjeti što? Što vidim? 471 00:28:04,885 --> 00:28:06,586 - Uzrujan si. - Ne, nisam uznemirena. 472 00:28:06,708 --> 00:28:08,955 Da, uzrujani ste. Znam kad si uznemirena jer izgledaš kao moja majka. 473 00:28:09,042 --> 00:28:10,610 - Hvala puno. - Sviđa ti se moja majka. 474 00:28:10,721 --> 00:28:13,405 Da, ali ti ne voliš svoju majku, pa kad mi kažeš da ličim na tvoju majku, 475 00:28:13,471 --> 00:28:15,582 - nije baš kompliment. - Dušo, što nije u redu? 476 00:28:16,492 --> 00:28:17,993 - O Bože! - Što je? 477 00:28:18,105 --> 00:28:19,006 To je to! 478 00:28:19,626 --> 00:28:20,655 - Jess? - Da! 479 00:28:20,753 --> 00:28:22,401 - Uzrujan si zbog Jess? - Rekao sam da. 480 00:28:22,498 --> 00:28:24,526 - Da, to je Jess? - Nisi smiješan. 481 00:28:24,624 --> 00:28:28,545 Nisam ja kriv što se yes i Jess rimuju. Jesam li iskoristio priliku, naravno da jesam, ali... 482 00:28:29,007 --> 00:28:32,868 - Rory, hajde. Znam da si se zaljubio... - Nije to bila zaljubljenost. 483 00:28:32,956 --> 00:28:35,203 Pa, mislio sam da je gotovo. Mislim, nisi razgovarala s njim od... 484 00:28:35,306 --> 00:28:36,403 Sookieno vjenčanje. 485 00:28:36,506 --> 00:28:38,873 - Razgovarao si s njim na Sookienom vjenčanju? - da 486 00:28:38,950 --> 00:28:40,292 - Nije bio na Sookienom vjenčanju. - Da, bio je. 487 00:28:40,403 --> 00:28:44,081 - Tek se vratio i došao je k meni. - U redu, pa upropastio je Sookieno vjenčanje, i... 488 00:28:44,172 --> 00:28:48,080 I ništa. Rekao mi je da se vratio u grad, da se vratio, i... 489 00:28:48,864 --> 00:28:52,170 - Što Rory? hajde - I poljubili smo se, u redu? 490 00:28:52,345 --> 00:28:54,029 - Poljubili ste se? - da 491 00:28:54,128 --> 00:28:56,457 - Poljubili ste se, kao... poljubili? - da 492 00:28:56,594 --> 00:28:59,599 - Dobro, tko je koga poljubio? - Kakve to veze ima? 493 00:28:59,681 --> 00:29:03,767 Jer je bitno. Da li vas je poljubio, da li ste se ljubili, da li ste se spotaknuli i vaša lica slučajno... 494 00:29:03,876 --> 00:29:05,079 - Poljubila sam ga. - U redu. 495 00:29:05,279 --> 00:29:08,490 I ne znam, mislila sam da se vratio ovamo jer sam mu se sviđala ili tako nešto, 496 00:29:08,571 --> 00:29:14,045 i poljubila sam ga i on mi je uzvratio poljubac, i sada je on tamo i osjećam se tako glupo i... 497 00:29:14,146 --> 00:29:17,259 - Ta cura nije čak ni njegov tip i... - Rory, što radiš? 498 00:29:17,374 --> 00:29:19,247 Kako to misliš, što ja radim? Brbljam. 499 00:29:19,381 --> 00:29:21,192 Trebao bi to prepoznati, naučio sam od tebe. 500 00:29:21,269 --> 00:29:23,543 Da, ali otišao si na Sookieno vjenčanje s... s Deanom. 501 00:29:23,645 --> 00:29:26,364 - znam - A onda si pobjegao nešto s Jess. 502 00:29:26,466 --> 00:29:28,555 - Bio je to poljubac, a ne stvar. - Poljubac je stvar. 503 00:29:28,653 --> 00:29:30,455 Pa nije bilo planirano, jednostavno se dogodilo. 504 00:29:30,604 --> 00:29:32,554 Ne mogu vjerovati. Sve ovo vrijeme mislim: 'Ona je s Deanom.' 505 00:29:32,657 --> 00:29:33,685 Ja sam s Deanom. 506 00:29:33,757 --> 00:29:36,005 Ne, Rory poljubiti drugog tipa ne znači biti s Deanom. 507 00:29:36,107 --> 00:29:38,163 - Pitaj njega, kladim se da bi me podržao u tome. - Nije bilo ništa. 508 00:29:38,253 --> 00:29:41,307 - Pa, zašto si onda tako izbezumljen? - Nisam izbezumljen. 509 00:29:41,364 --> 00:29:44,147 Vidi, mali, moraš se odlučiti. Jess, Dean, Jess, Dean, 510 00:29:44,214 --> 00:29:48,003 dosta je već. Ako želiš Jessa, to je u redu idi po njega, tu je. 511 00:29:48,090 --> 00:29:51,518 Ako misliš da je to velika ljubav tvog života, onda super... 512 00:29:51,610 --> 00:29:55,018 zgrabi poslasticu od jetrica i igračku koja škripi i otrči do njega. 513 00:29:55,110 --> 00:29:59,155 Ne brini za tu djevojku jer sam siguran da će prijeći na neku drugu za sat vremena. 514 00:29:59,267 --> 00:30:03,767 Ali učini nešto. Dean je bio drag, pun podrške i nevjerojatno strpljiv, 515 00:30:03,840 --> 00:30:06,608 a sad ga službeno tretiraš kao đubre, 516 00:30:06,700 --> 00:30:09,708 i žao mi je, ali ne samo da to nisi ti, on to ne zaslužuje. 517 00:30:09,759 --> 00:30:12,483 - Bože, da bar znaju još koju pjesmu! - Znam sve ovo o Deanu. 518 00:30:12,554 --> 00:30:13,826 - Stvarno? - Da, želim. 519 00:30:13,954 --> 00:30:16,226 Znam koliko je sjajan. Znao sam prije tebe! 520 00:30:16,286 --> 00:30:19,795 Pa, to što znaš to te očito nije spriječilo da njegovo srce vučeš po cijelom gradu. 521 00:30:19,882 --> 00:30:22,672 - Nije pošteno! - Da, poštena, najljepša, Snjeguljica poštena. 522 00:30:22,749 --> 00:30:24,031 Ne želim više razgovarati s tobom o ovome. 523 00:30:24,149 --> 00:30:26,231 U redu, slušaj, ako ne želiš više biti s Deanom, 524 00:30:26,302 --> 00:30:31,930 odriješi ga. Neka nađe nekoga tko to radi jer ovo je tako... pogrešno! 525 00:30:32,002 --> 00:30:34,997 - U redu, shvaćam, ja... samo prestani! - Rory! 526 00:30:36,994 --> 00:30:40,404 - Bok Dean. - Mislio sam da tvoj avion nije stigao do šest. 527 00:30:40,492 --> 00:30:44,479 - Pa, uspio sam dobiti raniji let. - Pa, idem na večeru s roditeljima. 528 00:30:44,613 --> 00:30:46,498 - Imate li... - Ne, slobodna je. 529 00:30:46,557 --> 00:30:50,467 Imate cijelu noć za... razgovor. Uživati. Drago mi je što si se vratio, Dean. 530 00:30:50,537 --> 00:30:51,705 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 531 00:30:53,630 --> 00:30:57,701 - Dakle, jesam li nešto prekinuo? - Ne, ništa. Samo smo... 532 00:30:58,284 --> 00:31:02,273 - Bok, vratio si se. - Da, vratio sam se, i drago mi je što vidim da nisi plavuša. 533 00:31:02,344 --> 00:31:04,664 Da, samo sam se previše zabavljao, pa... 534 00:31:05,008 --> 00:31:07,362 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 535 00:31:26,287 --> 00:31:29,267 - Lorelai, drago mi je što te vidim. - Oh, oprosti što kasnim, mama. 536 00:31:29,540 --> 00:31:31,300 Ne, nemoj da ti bude žao. 537 00:31:31,447 --> 00:31:35,674 Za to je izmišljeno toplo okruženje. Richarde, Lorelai je ovdje! 538 00:31:36,349 --> 00:31:40,102 Mama, prije nego što započnemo večer i sve to, želim ti nešto reći. 539 00:31:40,327 --> 00:31:42,340 - Pa, reci mi vani. - Ne, samo ću to učiniti ovdje. 540 00:31:42,728 --> 00:31:43,542 Zašto? 541 00:31:43,628 --> 00:31:45,742 Oh, ima nešto u vezi stajanja blizu izlaza 542 00:31:45,849 --> 00:31:47,918 - to mi stvarno pali. - Smiješan si, 543 00:31:48,004 --> 00:31:50,398 ne raspravljate o stvarima stojeći pokraj vrata. Hajde van, hajde. 544 00:31:50,501 --> 00:31:54,838 Možda ću morati uzeti još jedan poziv večeras, Emily. Ben Stellen i ja smo prekinuti. Pozdrav Lorelai. 545 00:31:55,043 --> 00:31:58,990 Pa, izađi van s nama dok se ne javi. Lorelai će nam nešto reći. 546 00:31:59,093 --> 00:32:02,043 Oh, možda je odlučila kupiti točan sat. 547 00:32:02,242 --> 00:32:03,614 Oh, Richard. 548 00:32:04,659 --> 00:32:07,055 - Je li Rory dobro? - Oh, da, Rory je dobro, 549 00:32:07,147 --> 00:32:09,204 Dobro sam, sve je u redu, stvarno nije ništa strašno. 550 00:32:09,307 --> 00:32:10,204 Što želite popiti? 551 00:32:10,327 --> 00:32:12,877 - Oh, kako god. - Ne mogu čitati misli, Lorelai. 552 00:32:12,937 --> 00:32:15,929 - Baš me briga, tata. Što god imaš. - Imamo sve, Lorelai. 553 00:32:16,036 --> 00:32:19,180 - U redu, ja ću Yaegermeister i Jell-O. - Molim? 554 00:32:19,258 --> 00:32:21,510 - Bijelo vino. - Dobro, sjedi, sjedi. 555 00:32:24,270 --> 00:32:26,318 Samo naprijed, reci nam. 556 00:32:27,250 --> 00:32:30,517 - Dobro, dobro... - Oh, čekaj samo sekundu. 557 00:32:30,721 --> 00:32:34,189 - Donijeli smo vam nešto iz Martha's Vineyarda. - Oh, to je super, ali možda bismo mogli... 558 00:32:34,286 --> 00:32:36,573 - Dobro, pretpostavljam da je sadašnje vrijeme. - Otvori. 559 00:32:40,988 --> 00:32:43,046 Mješavina za kolače, wow. 560 00:32:43,127 --> 00:32:47,848 Ovo novo malo mjesto otvoreno je odmah niz cestu od naše kuće i rade ove divne pogačice, 561 00:32:47,905 --> 00:32:50,818 a to je njihova mješavina pa ih možete napraviti u vlastitoj kuhinji. 562 00:32:50,899 --> 00:32:52,201 Pa, hvala, mama. 563 00:32:52,339 --> 00:32:56,103 Stavit ću ovo na pult i buljiti u to još mnogo godina. 564 00:32:56,235 --> 00:32:58,622 - Nećeš ih napraviti? - Oh, nisam baš neki pekar. 565 00:32:58,682 --> 00:33:01,490 - Ali upute su tamo na poleđini. - Da, znam, ali ipak. 566 00:33:01,586 --> 00:33:03,865 Što još? To su dobri kolačići. 567 00:33:03,982 --> 00:33:06,508 Hej, možda dam ovo Sookie i ona će ih ispeći. 568 00:33:06,595 --> 00:33:10,081 Ne razumijem zašto jednostavno ne možete slijediti te upute i napraviti kolačiće. 569 00:33:10,158 --> 00:33:11,852 Rory bi volio te pogačice. 570 00:33:11,955 --> 00:33:14,940 U redu, obećavam, na ovaj ili onaj način, pogačice će se pojesti. 571 00:33:15,560 --> 00:33:20,445 - S obzirom na to, možemo li, molim vas, nastaviti? - Dobro, samo naprijed, pričaj, slušamo te. 572 00:33:22,728 --> 00:33:26,359 U redu, pa, radi se o Christopheru. 573 00:33:26,475 --> 00:33:29,491 Oh, to me podsjetilo, kupili smo mu kapetansku kapu. 574 00:33:29,574 --> 00:33:32,637 - Richarde, gdje je taj šešir? Lorelai mu to može donijeti. - Ne, ne mogu! 575 00:33:32,846 --> 00:33:33,644 Zašto ne? 576 00:33:34,142 --> 00:33:35,883 Pa, to je samo... 577 00:33:37,004 --> 00:33:39,108 - Chris i ja nismo... - Nisu što? 578 00:33:39,308 --> 00:33:42,831 - Oni više nisu zajedno, Richarde. - Zašto ne? 579 00:33:43,035 --> 00:33:47,341 - Siguran sam da slijedi nejasan razlog. - Jednostavno nije išlo, to je sve. 580 00:33:47,419 --> 00:33:49,467 - I evo ga. - Znam da si razočaran. 581 00:33:49,558 --> 00:33:52,585 Razočaran, molim te! Lorelai, ovo je smiješno. 582 00:33:52,662 --> 00:33:54,838 - Vas dvoje više niste u srednjoj školi. - znam 583 00:33:54,934 --> 00:33:58,217 - Emily, nemojmo o tome. - Ne, razgovarat ćemo o tome. 584 00:33:58,376 --> 00:34:03,179 Trčiš okolo kao da nemaš nikakvu odgovornost u životu, kao da možeš letjeti od stvari do stvari... 585 00:34:03,230 --> 00:34:04,931 - To nije istina. - ... od čovjeka do čovjeka. 586 00:34:05,026 --> 00:34:09,148 - Ne letim od muškarca do muškarca. - Imaš kćer, ovo utječe i na Rory, znaš! 587 00:34:09,256 --> 00:34:11,652 - Emily, uzalud gubiš dah. - Znam da ovo utječe na Roryja. 588 00:34:11,734 --> 00:34:15,018 Ne radim ovo olako. Zapravo, ne radim baš ništa. 589 00:34:15,113 --> 00:34:17,478 - Nema razloga da povisiš glas. - Ne mogu vjerovati. 590 00:34:17,551 --> 00:34:19,666 Želim znati zašto. Želim razlog. 591 00:34:19,759 --> 00:34:23,327 Ne želim ništa od ovih gluposti 'samo zato' i 'jednostavno nije išlo'. 592 00:34:23,409 --> 00:34:27,208 Želim čvrst razlog za odrasle zašto je otac moje unuke 593 00:34:27,302 --> 00:34:31,511 - a čini se da njezina majka ne može sastaviti obitelj. - Njegova djevojka je trudna. 594 00:34:32,835 --> 00:34:34,894 - Što? - Sherry je trudna, 595 00:34:34,991 --> 00:34:38,907 a kad je Christopher saznao, vratio se k njoj i to je, majko, razlog. 596 00:34:38,996 --> 00:34:41,054 - Hoće li se vjenčati? - Ne znam... vjerojatno. 597 00:34:41,140 --> 00:34:43,686 - Oh, naravno da će se vjenčati. - Kako znaš? 598 00:34:43,758 --> 00:34:47,577 Znam jer poznajem Christophera, a Christopher uvijek pokušava učiniti pravu stvar. 599 00:34:47,674 --> 00:34:52,047 Pravo je da bude sa svojom obitelji. Lorelai i Rory su njegova obitelj. 600 00:34:52,134 --> 00:34:55,410 - Upoznao je ovu ženu prije dvije minute. - Emily, on će postati otac. 601 00:34:55,493 --> 00:34:59,287 - On je već otac! - Stvarno stvarno ne želim više raspravljati o tome. 602 00:34:59,389 --> 00:35:02,175 - Lorelai, moraš razgovarati s njim. - Nema se o čemu razgovarati. 603 00:35:02,308 --> 00:35:04,914 - Reci mu da se želiš vjenčati. - Dobro, mama, molim te prestani. 604 00:35:05,002 --> 00:35:09,073 Da, Emily, molim te prestani. Znaš da Lorelai nikad ne radi ništa osim ako sama to ne želi... 605 00:35:09,175 --> 00:35:12,354 - bez obzira na posljedice za bilo koga drugog. - Što bi to trebalo značiti? 606 00:35:12,467 --> 00:35:15,600 Lorelai želi biti s Christopherom, rekla nam je to na vjenčanju. 607 00:35:15,687 --> 00:35:18,191 - Da, a sada se vjetar promijenio. - Molim? 608 00:35:18,289 --> 00:35:23,102 Christopher živi u skladu sa svojim odgovornostima kao što je prije mnogo godina pokušao s Lorelai, 609 00:35:23,229 --> 00:35:26,199 - zatim ga je odbila i odvratila. - Imao sam šesnaest godina. 610 00:35:26,292 --> 00:35:32,389 Ako je Christopher pronašao nekoga tko će mu dopustiti da bude otac vlastitom djetetu, 611 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 onda naravno, to je ono što će učiniti. 612 00:35:34,955 --> 00:35:37,290 - Dakle, podržavate ovo? - Razumijem ovo. 613 00:35:37,388 --> 00:35:40,858 - Zgrožen sam vašim stavom. - I šokiran sam vašom naivnošću. 614 00:35:41,054 --> 00:35:43,075 Jeste li stvarno očekivali da će ovo uspjeti? 615 00:35:43,404 --> 00:35:48,596 Jeste li doista u glavi imali slike božićnog plesa obitelji Normana Rockwella? 616 00:35:48,836 --> 00:35:52,800 Lorelai je imala priliku za obitelj, ali je otišla iz nje. To je bio njezin izbor. 617 00:35:52,928 --> 00:35:57,137 - Ima priliku biti otac. Plješćem mu. - Onda si idiot. 618 00:35:57,223 --> 00:35:59,399 Ispričajte me, idem u svoju radnu sobu. 619 00:35:59,764 --> 00:36:04,223 Richarde! Ne napuštaš me dok razgovaramo. 620 00:36:05,150 --> 00:36:06,107 Richarde! 621 00:36:49,595 --> 00:36:50,552 Zatvoreni smo. 622 00:36:51,556 --> 00:36:52,426 ja znam 623 00:36:53,465 --> 00:36:58,298 Gledaj, nisam došao ovamo pomiriti se, ili pokušati natjerati te da mi oprostiš, ili razgovarati. 624 00:36:59,906 --> 00:37:02,104 Ne bih uopće ni došao ovamo 625 00:37:02,579 --> 00:37:06,497 ali imao sam jako usranu noć i stvarno, stvarno trebam šalicu kave. 626 00:37:08,647 --> 00:37:10,516 Samo se pretvaraj da nisam ja. 627 00:37:11,427 --> 00:37:15,964 Ja sam Mimi, nova mušterija. Nikad prije nisam bio ovdje. 628 00:37:16,783 --> 00:37:21,661 Upravo sam šetao ulicom i ugledao ovo mjesto. 'Ooh, hej, lijepo mjesto.' 629 00:37:22,134 --> 00:37:27,423 I ušao sam. Sad će si Mimi natočiti kavu 630 00:37:27,546 --> 00:37:32,969 i sjedi ovdje daleko od tebe, a ona obećava, 631 00:37:33,295 --> 00:37:37,561 čim završi, sama će isprati svoju šalicu i otići. 632 00:37:50,172 --> 00:37:52,753 Ovo je drugi put da si to dopuštam. 633 00:37:55,016 --> 00:37:58,456 - Učiniti što? - Mislim da sam ga konačno našao. 634 00:37:58,938 --> 00:38:01,484 - Našao što? - Ljubav, udobnost, sigurnost. 635 00:38:02,689 --> 00:38:07,095 Mislim, prvo s Maxom, što sam naravno zeznuo, 636 00:38:07,176 --> 00:38:12,626 a zatim s Christopherom, što su se naravno svi elementi svemira okupili da zeznu stvar. 637 00:38:12,737 --> 00:38:17,847 Da, teško je kada je svemir protiv tebe. To je kao da se borite protiv Manhattanskog sindikata smećara. 638 00:38:18,027 --> 00:38:22,660 Uvijek sam mislila kad bi se mogao sabrati, odrasti... 639 00:38:23,623 --> 00:38:24,964 možda bismo to mogli učiniti. 640 00:38:26,572 --> 00:38:32,379 Možda bismo stvarno mogli biti obitelj, u glupom, tradicionalnom 'Dan Quayle, zlatni retriver, 641 00:38:32,461 --> 00:38:35,436 starimo zajedno, nosimo odgovarajuća odijela za trčanje na način. 642 00:38:37,444 --> 00:38:41,536 A onda se ipak sabrao postao je taj tip... 643 00:38:45,385 --> 00:38:49,015 i on postaje taj tip s njom. 644 00:38:52,235 --> 00:38:55,314 Chris će dobiti dijete sa svojom djevojkom. 645 00:38:56,835 --> 00:38:58,534 On će je oženiti... 646 00:39:00,833 --> 00:39:04,003 i on će biti uz nju dok je trudna 647 00:39:04,103 --> 00:39:07,593 i on će biti tamo s njom dok joj dijete odrasta, 648 00:39:07,659 --> 00:39:10,229 i on će biti tu za nju dok ona to radi... 649 00:39:11,222 --> 00:39:13,332 što god da radi. 650 00:39:15,457 --> 00:39:19,824 I ja sam na potpuno istom mjestu 651 00:39:21,192 --> 00:39:22,687 u kojem sam prije bio. 652 00:39:23,204 --> 00:39:25,298 Je li to tako loše? Mislim, imaš Roryja. 653 00:39:26,373 --> 00:39:27,680 Da, znam. 654 00:39:27,819 --> 00:39:32,063 Imaš prijatelje, imaš kuću, posao, očito željezni želudac. 655 00:39:32,263 --> 00:39:35,544 Ne, nije tako loše. Imam sreće, znam. 656 00:39:36,180 --> 00:39:41,556 Samo... osjećam se kao da to nikad neću imati... 657 00:39:42,635 --> 00:39:44,960 cijeli paket, znaš? 658 00:39:45,964 --> 00:39:49,491 Ta osoba, život tog para, 659 00:39:49,734 --> 00:39:56,379 i kunem se, mrzim to priznati jer zamišljam sebe kao Wonder Woman, ali... 660 00:39:58,689 --> 00:40:00,121 stvarno to želim... 661 00:40:01,771 --> 00:40:03,348 cijeli paket. 662 00:40:15,340 --> 00:40:17,622 - Dobit ćeš. - Kako znaš? 663 00:40:17,721 --> 00:40:19,630 - znam - Kako znaš? 664 00:40:19,712 --> 00:40:22,364 Jer znam, u redu? ja znam Sad pojedi svoju krafnu. 665 00:40:22,472 --> 00:40:25,821 - Stvarno nisam jako gladan. - Pa, ponesi ga sa sobom. Bit ćeš kasnije. 666 00:40:32,712 --> 00:40:34,981 Zaboravite, prve mušterije su na usluzi. 667 00:40:35,042 --> 00:40:36,834 - Mimi, je li? - Da. 668 00:40:37,986 --> 00:40:39,163 Dođi opet, Mimi. 669 00:40:40,880 --> 00:40:42,528 Hvala, hoću. 670 00:40:44,745 --> 00:40:46,619 Čini se kao vrlo lijepo mjesto. 671 00:41:00,726 --> 00:41:03,076 - Hej, kod kuće si. - Da, kod kuće sam. 672 00:41:03,183 --> 00:41:07,428 Oh, hej, smislio sam kako iz glave izbaciti Lazy Hazy Crazy Days of Summer... 673 00:41:07,531 --> 00:41:11,426 pjevati pjesmu Small World uvijek iznova sljedećih četrdeset osam sati. 674 00:41:11,571 --> 00:41:15,324 Naravno, kako ćemo pjesmu Small World izbaciti iz glave, još nisam razradio. 675 00:41:16,328 --> 00:41:20,879 U redu, vidiš, nije tako trebala proći cijela ta scena između nas. 676 00:41:20,988 --> 00:41:24,894 - Ne? - Ne, mislim, da, 677 00:41:24,980 --> 00:41:31,904 Bio sam iznenađen i mislim da je osnovni osjećaj 'odluči se' bio na neki način potreban. 678 00:41:31,991 --> 00:41:34,806 - Apsolutno potrebno. - Ali nisam te htio uznemiriti 679 00:41:34,894 --> 00:41:37,202 i vikati na tebe i učiniti da se osjećaš loše, stvarno mi je žao, dušo. 680 00:41:37,304 --> 00:41:38,562 Znam, ali bio si u pravu. 681 00:41:38,660 --> 00:41:41,330 Ah, pa, to je jednom, valjda. 682 00:41:41,934 --> 00:41:43,746 - Pa kakva je bila večera? - Pa kako je Dean? 683 00:41:43,839 --> 00:41:45,405 - Pa kakva je bila večera? - Pa kako je Dean? 684 00:41:45,524 --> 00:41:48,754 Dame i gospodo, Williamsove sestre ponovno zauzimaju središnje mjesto u Wimbledonu. 685 00:41:48,846 --> 00:41:50,284 - Večera je bila loša. - Oprostite. 686 00:41:50,393 --> 00:41:54,299 U redu je, znao sam da će biti. Oh, ali dobra vijest je da se sada možemo vratiti kod Lukea. 687 00:41:54,417 --> 00:41:57,654 - Pomirili ste se! Kako ste se pomirili? - Pa, sad sam Mimi. 688 00:41:57,812 --> 00:42:00,535 - Oh, naravno. - Kad smo već kod Deana, postoji li još uvijek Dean? 689 00:42:00,644 --> 00:42:02,624 - Da, još uvijek postoji dekan. - Stvarno? 690 00:42:02,721 --> 00:42:05,779 Ne znam što sam radio. Možda je to zato što nisam puno izlazio 691 00:42:05,856 --> 00:42:09,721 ali ova stvar s Jess je bila luda. I volim Deana i bio si apsolutno u pravu... 692 00:42:09,783 --> 00:42:14,110 Tretirala sam ga kao prljavštinu i nisam cijenila ono što je bilo ispred mene, ali sada ću. 693 00:42:14,191 --> 00:42:17,004 Rory, ne želim da ostaneš s Deanom zbog mene. 694 00:42:17,101 --> 00:42:17,894 ja znam 695 00:42:17,976 --> 00:42:19,460 - Zato što sam ranije bio uzrujan. - znam 696 00:42:19,553 --> 00:42:22,672 Još uvijek me muči ta stvar s Christopherom i pritisak večerašnje večere. 697 00:42:22,713 --> 00:42:24,243 - znam - Nisam te htio uznemiriti 698 00:42:24,309 --> 00:42:26,997 i sigurno ne želim da doneseš važnu odluku izvan... 699 00:42:27,054 --> 00:42:28,544 - Zato što je previše važno... - Mama. 700 00:42:28,616 --> 00:42:29,522 - I samo želim da budeš sretna. - Mama! 701 00:42:29,616 --> 00:42:31,922 Samo sam razmišljao o onome što si rekao, to je sve. 702 00:42:31,999 --> 00:42:35,590 - Tada sam analizirao situaciju. - A onda si napravio listu za i protiv. 703 00:42:35,672 --> 00:42:39,338 Rugaš mi se, ali da, jesam. I nakon svega ovoga došao sam do zaključka 704 00:42:39,410 --> 00:42:42,861 da želim popraviti stvari s Deanom i da on zaslužuje moju nepodijeljenu pozornost. 705 00:42:43,009 --> 00:42:45,522 - I osjećaš li se dobro zbog ovoga? - Jako se dobro osjećam zbog ovoga. 706 00:42:45,610 --> 00:42:50,783 U redu, jer da si odlučio da stvarno želiš izlaziti s Jess, pomogla bih ti... 707 00:42:50,905 --> 00:42:54,110 - cijepiti se. - Hvala, ali dobro sam. 708 00:42:54,218 --> 00:42:56,317 - Dobro, samo da si dobro. - Dobro sam. 709 00:42:56,414 --> 00:42:58,826 - Pa dobro, dobro. - A ti, jesi li dobro? 710 00:42:58,964 --> 00:43:03,628 - Ja? Pa, bit ću dobro. - Mogu li nekako pomoći? 711 00:43:03,710 --> 00:43:07,566 - Tvoje postojanje je velika pomoć. - Oboje ćemo biti dobri. 712 00:43:08,355 --> 00:43:13,710 Da. Pitam se hoće li beba Christophera i Sherry izgledati kao ja? 713 00:43:13,833 --> 00:43:16,623 Pa, ako dijete zna što je dobro za njega, sigurno hoće. 714 00:43:19,763 --> 00:43:21,754 Dodaj mi torbicu, hoćeš li? ja sam gladan 715 00:43:37,790 --> 00:43:44,868 Sinkro: Amariss - www.foromfr.com -